Falling Down (1993) - OCR by Verachai fps 23.976, runtime 1:52:36
บอกเขาหน่อยสิ ให้ตายเถอะ
- บอกให้เอากาแฟให้เขากิน - แกบอกเขาเองสิ
เอามานี่
เอากาแฟให้เขากินไปก่อน คุกกี้ก็ได้
ฉันรู้แล้วน่า
ส่งโทรศัพท์มาหน่อย
นั่นคุณจะไปไหนน่ะ
กลับบ้าน
คุณตำรวจ
หมอนั่นเดินเข้าพุ่มไม้ไป ทีแรกนึกว่าไปฉี่ แต่หายไปเลย
ให้ช่วยอะไรไหม
คุณเป็นเจ้าของรถหรือเปล่า
ไม่ใช่ของเขา เจ้าของรถเดินหายไปในพุ่มไม้
เขาบอกว่าจะกลับบ้าน
กลับบ้านเหรอ
พี่ผู้ชาย เชิญกลับไปที่รถเถอะ
แล้วรถคันนี้ล่ะ
เดี๋ยวผมวิทยุเรียกรถลากมา
ใสออกไปก่อนดีกว่า จะได้ไม่ขวางถนน
มันอันตรายนะคุณ
รถเยอะแยะ วิ่งไปวิ่งมาเนี่ย
เดี๋ยวก่อน
เพรนเดอร์กัส ฝ่ายอาชญากรรมดาวน์ทาวน์ ไปกันเถอะ
ผมอยู่ ไลโนเลี่ยม ไทล์
เอาล่ะ คุณกลับไปที่รถ
คุณผลัก เดี๋ยวผมหมุนพวงมาลัย
เรามีเซรามิกขายด้วย ราคาพิเศษสำหรับเจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย
ผมชอบรายการ "ฉันรักตำรวจ " ในทีวี คุณไม่เคยดูเหรอ? ผมไม่เคยพลาดเลย
โชคดีนะ ที่คุณเจอผม
อ้อเหรอ
วันนี้เป็นวันสุดท้ายสำหรับชีวิตตำรวจของผม
งั้นผมคงโชคดีจริง ๆ
อย่าไปยุ่งกับมัน
อย่ายุ่งกับมัน! ไปเลื่อนรถคุณได้แล้ว
ครับ โทษที
คุณตำรวจ
ตายแล้ว เสียงโทรศัพท์
มาเร็วลูก
ระวังนิ้ว
ดูหมาด้วยนะ
ฮัลโหล
แม่
ฮัลโหล
แม่ แกะนี่ให้หนูหน่อย
ฮัลโหล
ขอแลกเหรียญหยอดโทรศัพท์หน่อยได้ไหมครับ
แลกเฉย ๆ ไม่ได้ ต้องซื้อของด้วย
- 85 เซ็ง - อะไรนะ
85 เซ็ง
- ผมไม่เข้าใจ - 85 เซ็ง ไงล่ะ
85 เซ็น เหรอ
งั้นผมก็เหลือเหรียญไม่พอโทรศัพท์น่ะสิ
คิดราคาแค่ 50 เซ็นละกัน คุณทอนผมมา 50 เซ็น
- ไม่มีทาง - ต้องมีทางสิ
ราคา 85 เซ็ง จ่ายมาซะไม่งั้นก็ไสหัวไป
ฉันไม่เข้าใจ " เซ็ง " มันต้องมี "น.หนู" ในคำว่า " เซ็น"
ภาษาจีนไม่มี "น.หนู" เหรอไง
- ไม่ใช่จีน ผมคนเกาหลี - จะอะไรก็ช่างเถอะ
แกมาหากินอยู่ประเทศของฉัน แต่ไม่รู้จักเรียนภาษาของฉัน
คนเกาหลีใช่ไหม
แกรู้ไหม ประเทศฉันจ่ายเงินให้ประเทศแกไปเท่าไร
เท่าไรล่ะ
ไม่รู้สิ แต่มหาศาลแน่นอน พนันได้เลย
แกรีบออกไปเลยไป! อย่ามีปัญหา
ฉันไม่ไป
แกจะทำอะไร
ให้ตายสิ
นี่มันอะไรเนี่ย
นักรบแห่ง ฟิจิ เหรอไง
- เอาเงินไป เอาเงินไปเลย - อะไรนะ
เอาเงินไป
- เอามือแกไปห่าง ๆ - ฉันไม่เข้าใจ หยุดนะ
เอาล่ะ พูด ช้า ๆ ชัด ๆ
อยากได้เงินก็เอาไป
แกคิดว่าฉันเป็นโจรงั้นเหรอ
เห็นไหม ฉันไม่ได้เป็นโจร
แต่ฉันโดนฟันค่าน้ำอัดลมตั้ง 85 เซ็น
แกต่างหากที่เป็นโจร
งั้นฉันขอใช้สิทธิ์คุ้มครองผู้บริโภคก็แล้วกัน
ฉันจะลดราคาให้ถูกเหมือนปี 1965 แกจะว่าไงล่ะ
โดนัท ครึ่งโหลนี่เท่าไร
$1.12
แพงไป
ยา แอสพริน เท่าไร
$3.40.
ไม่เอาน่า
ถ่านไฟฉายขนาด AA แพ็ค 4 ก้อนล่ะ
$4.29.
โหดไป
โก่งราคาทั้งร้าน
น้ำอัดลมหนึ่งกระป๋อง...
ขนาด 12 ออนซ์
50 เซ็น ก็แล้วกัน
ตกลง
ยินดีมาก ที่ได้ร่วมเสวนาด้วย
ตลกใหญ่แล้ว
ตลกกันใหญ่แล้ว
ทรายจาก อริโซนาเชียวนะ เพรนเตอร์กัส รับไว้ซะ
ก็ว่างั้นล่ะ
เหมือนทรายที่ ซานตา มอนิกา น่ะแหละ
เอามาจากกะบะทรายแมวเชียวนะ นายเคยบอกว่าชอบทรายเป็นก้อน ๆ ไม่ใช่เหรอ
เอาของในลิ้นชักออกไปหมดหรือยัง
เอาออกให้บ้าเหรอ? งั้นก็ไม่สนุกน่ะสิ
- จะเอาปากกาออกมายังไงเนี่ย - ไม่ต้องใช้ปากกา ใช้ขี้แมวแทนละกัน
วันนี้วันสุดท้าย ระวังตัวด้วยล่ะ จำฟอร์เซย์ ได้ไหม
- ฟอร์เซย์ เหลืออีกแค่ 5 นาที ก็กระเษียณ - 2 นาทีต่างหาก
2 นาทีแค่นั้น! หมอนั้นกำลังเดินไปขึ้นรถ
โดนรถบรรทุกขยี้ซะ อนาถ
เนื้อหนังมังสา กับเหล็ก
อะไรก็เกิดขึ้นได้วันนี้
นายรู้ไหม บนโต๊ะทำงานนี่ก็อันตรายนะ
ระวังโดนกระดาษบาดตายล่ะ
ตลกอีกแล้ว ตลกจริง ๆ
เสียใจด้วย ฉันพยายามห้ามพวกเขาแล้ว
ซานดร้า มันคงเป็นธรรมเนียมไปแล้วล่ะ
มีอะไรอีกไหมที่ผมยังไม่รู้
ไม่มีหรอก
ไม่มีเหรอ
อยู่กินข้าวกลางวันด้วยกันนะ คุณไม่รีบกลับบ้านก่อนใช่ไหม
ผมจะรีบกลับบ้านทำไมกันล่ะ
ก็วันนี้วันสุดท้าย
ผมไม่ใช่คนเชื่อโชคลางซะหน่อย
- แซนดี้ พร้อมหรือยัง - แป๊บนึง
ปล่อยตาฒ่านั่นนั่งเฝ้าโต๊ะไปเถอะ
ไปดูสิว่าคุณสตาร์ทรถเป็นหรือเปล่า
อย่าทำให้คนกลัวเมียมีปัญหาล่ะ
ฉันคงคิดถึงคุณแย่ เพรนเตอร์กัส
คิดถึงแน่เหรอ ผมก็เหมือนกัน
ไปกันเถอะ เร็ว
อาหารกลางวันด้วยกันนะ
เดี๋ยวนะลูก
เมื่อไรจะทำเค้กสตอว์เบอร์รี่ ซะทีล่ะ
เดี๋ยวก่อนลูก ตอนหัวค่ำกำลังดี
- นี่ อย่าเล่นในบ้านนะ - ค่ะแม่
มีเด็ก ๆ ไม่กี่คนหรอก ฉันไม่อยากจัดให้มันใหญ่โต
เพรนเตอร์กัสครับ
- หวัดดี - ฮัลโหล?
- นี่ฉันเอง - หวัดดี
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่บ้านจัง คุณกลับบ้านเลยได้ไหม
มีอะไรหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
ฉันกลัวนิดหน่อย...
แล้วก็อยากให้คุณกลับบ้าน
มีอะไรเหรอที่รัก
ฉันไม่รู้ ฉันกำลังห่อ...
แก้วน้ำ แล้วก็ของบางอย่าง...
...แล้วฉันก็กลัวจริงๆ
คุณจะทำเพื่อฉันหน่อยไม่ได้รึไง
คุณไม่อยากกลับมาใช่ไหม
สิ่งสำคัญคือ ยังไงเราก็อยู่ด้วยกัน
ใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เดี๋ยวก็อยู่แล้ว ที่รัก
พูดมาหน่อยสิ
- พูดเร็วสิ - เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว
ไม่ พูดให้ดีกว่านี้
เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว และผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณ
รู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่ ฉันไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
คุณเป็นคนดีของผมใช่ไหม
ค่ะ
- บาย - บ๊ายยาย
ทำอะไรอยู่ครับคุณ
เปล่านี่
คุณกำลังบุกรุกที่ส่วนบุคคล
- บุกรุกเหรอ - เอ้อละเหย ด้วย
ใช่แล้ว แกยังเอ้อละเหยด้วย
ไม่เห็นมีป้ายบอกไว้เลย
แล้วแกเรียกนั่นว่าอะไร
ลายพ่นสีเหรอ
ผิดซะแล้ว
ไม่ใช่ลายพ่นสี มันป้ายห้ามต่างหาก
สงสัยมันอ่านไม่ออก
ฉันจะอ่านให้แกฟัง ป้ายบอกว่านี่คือ "ที่ส่วนบุคคล"
อย่าบุกรุกเข้ามา
นั่นหมายถึงแกกำลังบุกรุก
- ป้ายบอกว่างั้นเหรอ - ใช่
ถ้าแกเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ฉันคงอ่านรู้เรื่อง
- คงคิดว่ามันพูดตลก - ฉันไม่เห็นขำเลย
- ฉันก็เหมือนกัน - เดี๋ยวก่อนพวก
เราเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
นี่มันเขตปกครองของพวกแก๊งค์ ใช่ไหม
เรามีการแบ่งเขตกัน
ฉันเผลอเดินเข้ามาเหยียบดินแดนของนาย หรืออะไรก็แล้วแต่...
และพวกนายตักเตือนฉัน ฉันก็ เข้าใจ
ฉันหมายถึง ฉันเองก็ไม่ชอบ ให้พวกนายไปย่ำสวนหลังบ้านของฉันเหมือนกัน
นี่บ้านของนาย
บ้านของนายก็คือของนาย ฉันเคารพกฎ
ทีนี้ถ้าพวกนายขยับออกไปซักก้าว สองก้าว...
ฉันก็จะขยับไปที่อื่นแทน ว่าไง
ยุติธรรมดีไหม
- แกคิดว่าไง - มันต้องจ่ายค่าผ่านทางด้วย
เป็นความคิดที่ดี
แกต้องจ่ายค่าผ่านทาง
ฟังนะ พวก...
เช้านี้ฉันเจอแต่เรื่องเฮงซวย ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะ...
ให้มันจ่ายเป็นอะไรดี
กระเป๋านั่นเป็นไง
เป็นความคิดที่ดี
ส่งกระเป๋ามา เพื่อน
ฉันไม่ให้กระเป๋ากับพวกแกหรอก
ไอ้ระยำ ส่งกระเป๋ามาเดี๋ยวนี้นะ
ได้
ฉันยอมที่จะไปแต่โดยดี
ฉันเต็มใจเคารพสถานที่ของแก และให้เกียรติพวกแก
แค่แกยอมให้ คน ๆ นึง...
นั่งพักเหนื่อยสัก 5 นาที บนแท่นบัลลังก์ของแกนี่ไม่ได้ ใช่ไหม
อยากได้กระเป๋าฉันเหรอ ก็ได้ เดี๋ยวฉันจัดให้
อยากได้กระเป๋าฉันนักใช่ไหม นี่ไงกระเป๋าฉัน
จะไปไหนล่ะ
มาเอากระเป๋าก่อนสิ
ฉันจะกลับบ้านหลีกทางไป ไอ้ระยำ
หลีกทางไป
ฉันจะกลับบ้าน
มันเล่นกันยังไงเนี่ย
- ปืน - อะไรนะ
คุณจะไปวันนี้แล้วใช่ไหม ผมต้องขอปืนคืน
ใช่สิ
แล้วก็เซ็นชื่อตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้ด้วย
มีเวลารับแจ้งความหน่อยไหม
ผมรู้ว่าคุณอยากกลับบ้านก่อนจะโดนใครฆ่า
ได้สิไบรอัน ผมยังทำงานอยู่
หมอนี่ดูตื่นๆหน่อย
คุณลี เข้ามาได้
เขาพูดว่าอะไรน่ะ
ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน คุณลีเป็นคนเกาหลี
ส่วนผมคนญี่ปุ่น บอกเอาไว้เผื่อยังไม่รู้
- คุณลี พูดภาษาอังกฤษได้ไหม - แน่นอน
นั่งก่อน
เขาจะช่วยคุณ คุณลีเป็นเจ้าของร้านของชำ ถูกคนมาก่อกวนชั่วโมงก่อน
ขอโทษด้วยคุณลี ห้ามสูบบุหรี่นะ
เอาล่ะคุณลีมาเริ่มกัน ลักษณะเขาเป็นยังไงบ้าง
ชายผิวขาว เสื้อเชิ้ตขาว ผูกเน็คไท
- เน็คไทสีอะไร - สีเหรอ
ผมไม่ทันดูว่าสีอะไร หมอนั่นเข้าจู่โจมผม เข้าใจไหม
มันพังร้านผม ผมยังโชคดีที่ไม่ตาย
ใจเย็น ๆ แล้วลองนึกดู เขาขโมยอะไรไปบ้าง
ไม่ขโมย มันทำร้ายผม เข้าใจไหม
มันบอกว่ามันจะตั้งราคาสินค้าให้ใหม่ แล้วมันก็พังร้านผม
เขาไม่ได้ขโมยอะไรไปเหรอ
หมอนั้นมันบ้า ผมบอกมันว่า "ให้เอาเงินไป "
มันบอกว่าไม่เอา ยังมาว่าผมเป็นโจร แล้วก็ทำลายข้าวของในร้าน
จากนั้นมันก็ซื้อน้ำอัดลมกระป๋องนึง แล้วก็ไป
เขาซื้อน้ำอัดลมเหรอ จ่ายตังค์ด้วยเหรอ
บอกแล้วไง หมอนี่มันบ้า
เสียใจด้วยนะ ผมคิดว่ามันเป็นคดีปล้น
คุณลี ผมว่าคุณต้องคุยกับคนอื่นแล้วล่ะ
- คนนี้เขาทำคดีปล้น - คดีปล้นเหรอ
ใช่ ไปเถอะ
- ไม้เบสบอล - อะไรนะ
หมอนั่นเอาไม้เบสบอลผมไป
คุณขายไม้เบสบอลด้วยเหรอ
ไม่ได้ขาย เอาไว้ป้องกันตัว เก็บไว้ใต้โต๊ะไว้ป้องกันตัว
หมายความว่าเขาเอาไม้เบสบอลคุณไป แล้วจ่ายแค่ค่าน้ำอัดลมเหรอ
หมอนี่เพี้ยนจริง ๆ
- อย่างนี้ก็ไม่ถือว่าปล้น - ไปกันเถอะ ขอบคุณครับ
ไปโรงพยาบาลดีกว่า แขนนายอาจหักก็ได้นะ
เราต้องหาไอ้หมอนั่น หุบปากไปเลย
แล้วไอ้หมอนั่นมันทำอะไรล่ะ เอาบัตรเครดิตการ์ดออกมาขู่นายเหรอ
ฉันบอกแล้วไงว่าไม้เบสบอล
ถ้าหมอนั่นยังอยู่แถวนี้ เราจะตามหามัน แล้วก็จัดการมันซะ
แล้วนายจะไปโรงพยาบาลหรือเปล่า
หุบปาก
ฮัลโหล
พอทีเถอะ ฉันรู้นะว่าเป็นคุณ
คุณต้องการอะไร
นั่นคุณใช่ไหม
ใช่
ใช่ ผมเอง
คุณเลิกโทรหาฉันได้แล้ว
วันนี้วันเกิดอาเดลนะ
ใช่ ฉันรู้ คุณต้องการอะไร
ผมจะกลับบ้าน
คุณพูดอะไรของคุณ
ผมแค่...
ผมอยากบอกให้รู้ว่า ผมจะกลับบ้านมาฉลองวันเกิดลูก
คุณไม่ต้องมาเลย
ฟังนะ เบ็ธ...
ผมอยากเจอคุณ
ไม่ คุณฟังฉันนะนี่คือบ้านของฉัน ฉันจ่ายค่าเช่า
ลูกคุณก็ไม่ได้จ่ายค่าเลี้ยงดู
- คุณจะเดินเข้าออกตามอำเภอใจไม่ได้หรอก - อย่าพูดแบบนี้สิ เบธ
ผมต้องกลับบ้าน
ผมจะเอาของขวัญไปให้ลูก
คุณก็รู้ คุณมาที่นี่ไม่ได้
เฮ้ย
นั่นมัน นั่นมันนี่หว่า เพื่อน
อาเดลเป็นไงบ้าง
ที่นี่ไม่ใช่บ้านคุณแล้ว
ลูกเป็นไงบ้าง
เธออยู่สบายดี ถ้าไม่มีคุณ
- เอนจี้ ออกไป - ไม่เอาน่า เพื่อน
ฉันอยากนั่งรถเล่น ไม่คุ้มกันหรอกไปเล่นกับไอ้กร๊วกนั่น
- ออกไปเลย นังบ้า - ออกไปเลยเร็ว
เอามาให้ฉันกระบอกนึง เอามาให้ฉันด้วย
แล้วคุณล่ะ
พอเถอะ
ฉันจะแจ้งตำรวจ
ไปเลยเร็ว
ผมจะกลับบ้าน
โดนมันไหม
ยิงไม่โดนเหรอ
ฉันก็ยิงไม่โดนว่ะ
ไม่ ไม่ อย่านะ
อย่ายิง
ไอ้.....!
เห็นหรือยังละ
นี่ล่ะคือประเด็น
ไปหัดยิงปืนมาใหม่ไป ไอ้ตูดหมึก
ไม่ได้ล็อก
เพรนเดอร์กัส
นั่งก่อนสิ
กัปตัน
คุณรู้เรื่องไหม
ขับรถยิงกันกลางถนน
น่าขยะขแยงจริง ๆ
คุณรู้ไหม ใครต้องออกโรงอีก...
เวลามีเหตุเลือดนองแบบนี้
คุณกเษียณเร็วไปหน่อย
คุณไม่ได้บำเน็จเต็ม ๆ แน่
ครับผม ผมทราบดีว่าไม่ได้
นั่นไม่ใช่เพราะคุณไม่เคยบาดเจ็บในหน้าที่
บาดเจ็บเหรอ
เพราะผมหมายถึง
คุณเอาแต่นั่งอยู่หลังโต๊ะทำงาน
คงไม่มีโอกาสที่จะไปเลือดตกยางออกที่ไหน
ฟังนะกัปตัน มันไม่เห็นจะเกี่ยวกันเลย
ให้ผมพูดให้จบ
เบื้องบนสั่งผมมาพูด คุณเข้าใจไหม
ผมไม่อยากเสียตำรวจดี ๆ ไป
ยังไม่สายที่คุณจะเปลี่ยนใจ
มีตำรวจหลายนายที่อยากจะเลิก
ใครบ้างล่ะที่ไม่อยาก
เงินเดือนน้อย...
ทำงานไม่ลืมหูลืมตาวันละ 16 ชั่วโมง
แต่มันอยู่ในสายเลือดคุณแล้ว
มีตำรวจดีๆหลายคนพอมาถึงจุดที่
จะต้องถอดตราออกวางบนโต๊ะ
แต่แล้วกลับรู้สึกว่ารับไม่ได้ แล้วคุณล่ะ
คุณจะอยู่ต่อไหม
ไม่ครับกัปตัน ผมว่าไม่ดีกว่า
อย่างที่บอก เบื้องบนเขาสั่งให้ผมมาถาม
ลูกเป็นไงบ้าง
ผมไม่มีลูกครับ
อะไรกันวะ
ผมอยากเอาไม้ทิ่มพนักงานให้ตาย
- ในไฟล์ว่างั้น - เราเสียลูกไปครับ
มันตายไปแล้วเหรอ
เธอครับ เธอตายแล้ว
ใช่ ต้องพูดว่า..เธอ ผมนี่หยาบคายจริง ๆ
ก็อย่างนั้นล่ะครับ ท่าน
ยังอยู่กับคู่สมรส ใช่ไหม
ครับผม
ก็ดี
คุณจะไปไหนน่ะ
- ผมจะกลับบ้าน - ไม่ใช่ทางนี้
- ทำไมล่ะ - ก็เขาซ่อมทางอยู่ ไม่เห็นหรือไง
อ้อมไปทางอื่น
เดินตามทางเท้าไปเลย
คุณแน่ใจเหรอว่าไม่ดื่มอะไรหน่อย? กาแฟ น้ำอัดลม หรืออะไรซักอย่าง
ไม่ครับ ขอบคุณมาก
ฉันรู้สึกว่าตัวเองทำอะไรโง่ ๆ จริง ๆ
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจภายหลัง
ฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณอยู่ในความคุ้มครองให้สามีอยู่ห่างคุณใช่ไหม
อดีตสามีค่ะ
อยู่ ๆ เขาก็ชอบโผล่มา...
บางทีก็มาเคาะประตูกลางดึก
เรื่องของเรื่องคือเขาเป็นคนเจ้าอารมณ์
ฉันไม่แน่ใจว่าการคุ้มครองเป็นความคิดที่ดี
มันอาจเป็นผลเสียก็ได้
แต่ศาลบอกว่าต้องใช้ในกรณีของเขา
เขาจะได้ไม่มาใกล้เราในระยะ 100 ฟุต
เอ๊ะหรือว่าหลา? อันไหนแน่ ฟุต หรือหลา
ขึ้นอยู่กับศาลครับ
- ฉันคิดว่ากำหนดไว้แล้วซะอีก - ไม่ครับ เป็นดุลยพินิจของผู้พิพากษาครับ
น่าสนใจดีนี่
เขาดื่มเหล้าหรือเปล่าครับ
อ้อ...นึกว่าคุณถามถึงผู้พิพากษาซะอีก
- ไม่ค่ะ ไม่ดื่ม - ติดยาหรือเปล่า?
โอ ไม่ค่ะ
แต่เขามีอารมณ์ร้าย
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
เขาเคยทำร้ายลูกหรือเปล่าครับ
- ไม่ค่ะ - เขาตบตีคุณหรือเปล่า
ก็ไม่เชิง
ก็ไม่เชิงเหรอ
คือประมาณว่า...
ถ้าฉันเห็นท่าว่าเขากำลังจะ...
ฉันก็ไม่อยู่รอให้โง่หรอก
มันก็พูดยาก
ฉันว่าเขาอาจจะ
คุณคิดว่าเหรอ
- หวัดดีครับ พี่ - วันนี้สบายดีหรือเปล่า
ก็ดี
- แล้วคุณล่ะ - น้องเหรอ? น้องไม่ดีเลย
เสียใจด้วย
น้องมาจาก ซานต้าบาบารา เพื่อนน้องก็ดันไม่อยู่บ้าน
มันติดเงินน้องอยู่
น้องเลยไม่มีเงินจะกลับบ้าน
น้ำมันรถก็จะหมด น้องต้องนอนในรถเมื่อคืนนี้
พี่มีเศษตังค์บ้างป่ะ? มันช่วยน้องได้มากเลย
แล้วก็ขอที่อยู่พี่ไว้ แล้วน้องจะส่งเงินกลับมาคืน สาบานเลย
- ขอดูใบขับขี่หน่อยสิ - จะดูใบขับขี่ไปทำไมกัน
จะดูที่อยู่ ว่ามาจากซานต้าบาบารา จริงหรือเปล่า
- น้องไม่มีใบขับขี่หรอก - นายขับรถโดยไม่มีใบขับขี่งั้นเหรอ
พี่เป็นตำรวจหรือปล่าวเนี่ย
งั้นก็ไปดูทะเบียนรถของนาย หมายเลขป้าย
เอาล่ะ โอเคช่างมันเถอะ
แหมพี่ ทำกับ VET อย่างนี้ได้ไง
- VET เหรอ เป็นสัตวแพทย์หรือไง - VET คือทหารผ่านศึก ผมเคยไปเวียดนาม
ตอนสงครามเวียดนามนายอายุแค่ 10 ขวบเองมั้ง
น้องกำลังจะบอกว่าสงครามอ่าวเปอร์เซียต่างหาก
ไม่เอาน่า น้องขอแค่เศษเงินเท่านั้นเอง
น้องไม่ได้กินอะไรมา 3 วันแล้ว
เอ่อ....นอกจากไอ้นี่อ่ะนะ
แม่งเอ๊ย! ขอตังค์หน่อยสิว่ะเพื่อน แค่หยิบตังค์ให้แค่เนี๊ย
มีสักเหรียญไหมล่ะ? เอามาเลย
ฉันไม่ให้แกสักแดงหรอก
- งั้นขอบุหรี่ก็ได้ - ฉันไม่สูบบุหรี่
- แกให้อะไรฉันสักอย่างสิ - ทำไมแกไม่ไปหางานทำล่ะ
นี่สวนของฉัน ๆ อาศัยอยู่ที่นี่
แล้วแกเป็นใคร? ถือกระเป๋า 2 ใบมาเดินลัดสนามฉัน
โดยที่ฉันไม่ได้อะไรเลย มันยุติธรรมไหมล่ะ
ว่าแต่อะไรอยู่ในกระเป๋านั่น? เอามาให้ฉันใบนึง
ถ้าฉันเอากระเป๋านั่นไปขาย คงได้เงินมาเลี้ยงชีพได้เป็นอาทิตย์
แกมีตั้งสองใบ จะเอาไปทำอะไรตั้งสองใบ
แกพูดถูก
เอานี่
- พูดจริงอ่ะเปล่าเนี่ย - ฉันไม่ต้องการมันแล้วล่ะ
มีอะไรมั่งเนี่ย ไหนดูสิ เร็วสิ...อะไร...
ไอ้ระยำ
- คราวนี้เลิกแหลสักทีได้ไหม - ฉันพูดความจริงไปหมดแล้วนี่
ใช่สิ
มีอะไรเหรอ? เธอเห็นเหตุการณ์ขับรถยิงกัน
- เอนจี้ ใครเล่นงานพวกเธอ - ฉันก็บอกไปแล้วไง
- เรารู้แค่ว่าผู้ชายตัวใหญ่ ผิวขาว - แค่นั้นยังเชื่อไม่ได้หรอก
เธอปกป้องใครอยู่หรือเปล่า
เขาพาผัวเธอส่งโรงพยาบาลแล้ว อาจตายแล้วก็ได้
เธอรู้มั่งไหม ผัวเธออาจตายแล้วก็ได้
- หยุดพูดแบบนั้นนะ - คุณเลือกวันกเษียณได้เหมาะจริง ๆ
เธออยากให้เด็ก 3 ขวบโดนยิงด้วยใช่ไหม
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม
บอกความจริงฉันมา
ก็ฉันบอกความจริงไปแล้ว
ผู้ชายผิวขาว
- แล้วทำไมเขาต้องเล่นงานพวกเพื่อนเธอด้วย - ฉันไม่รู้
เขาทำร้ายเพื่อนฉันที่ทุ่งนางฟ้า ด้วยไม้เบสบอล
- ไม้เบสบอลเหรอ - เดี๋ยวก่อน
- ไม้เบสบอล - ผู้ชายคนนั้นลักษณะยังไง
- ฉันไม่รู้ - เขาดูเหมือนคุณ...
ยกเว้นสูงกว่า แล้วก็ หัวไม่ล้าน
อธิบายได้ดีนี่ แอนจี้
เขาใส่เสื้อเชิ้ตขาว ผูกเนคไทหรือเปล่า
มานี่หน่อยสิ
เราต้องกดดันเธอ ขอร้องอย่าขัดจังหวะได้ไหม
แล้วไม้เบสบอลล่ะ
- เสื้อขาวแล้วก็ผูกไท - เธอจะพูดยังไงก็ได้
- ขอโทษที่คุณต้องไปแล้ว - ต้องไปเลย
- ซานเชส ฟังผมนะ - แล้วค่อยมาใหม่นะ ที่รัก
นี่ ไบรอัน
จำคนคนเกาหลีที่ถูกทำร้ายได้ไหม
- คุณลี น่ะเหรอ - มานี่สิ
เขาอยู่ที่ไหน
ตรงนี้
เขาถูกทำร้ายหลัง 8 โมงใช่ไหม
- ประมาณนั้น - แล้วที่ขับรถยิงกันก็ตรงนี้
เกิดอะไรขึ้น
ผมอาจบ้า แต่ทุ่งนางฟ้าอยู่ระหว่างจุด 2 จุดนี้
- อยู่ละแวกเดียวกันเลย - ถิ่นของพวกแก๊งค์
ผมรู้ ว่าแต่ว่าชายผิวขาวเสื้อเชิ้ตผูกไทไปทำอะไร
ในถิ่นของพวกแก๊งค์
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
ผมขอชุด แฮม เบคอน แวมเล็ต ไข่ดาว
ขอโทษค่ะ เราหยุดเสริฟอาหารเช้าแล้ว ตอนนี้มีเฉพาะเมนูมื้อเที่ยง
ผมอยากได้อาหารเช้า
เราไม่เสริฟแล้วค่ะ
อย่างนั้นเหรอ
ผู้จัดการอยู่ไหม
อยู่ค่ะ
ผมขอคุยกับผู้จัดการหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
ริก ลูกค้าขอคุยด้วยหน่อย
ครับผม
ผมอยากได้อาหารเช้า
เราหยุดเสริฟอาหารเช้าแล้วครับ
ผมรู้ว่าคุณหยุดเสริฟอาหารเช้า ริก ชีร่า บอกผมว่าคุณหยุดแล้ว
- ทำไมผมถึงต้องเรียกชื่อเล่นคุณ - ผมไม่รู้จักคุณ
ผมเรียกหัวหน้าผมว่า "ท่าน" มา 7 ปี แต่ผมเดินเข้ามาที่นี่เยี่ยงคนแปลกหน้า
แล้วผมก็เรียกชื่อ ริก กับ ชีร่า เหมือนเรามางานพบปะสังสรรค์
ผมไม่ได้อยากเป็นเพื่อนคุณหรอกนะ ริก ผมแค่ต้องการอาหารเช้า
เรียกฉันว่า คุณ โฟลซัม ก็ได้ค่ะ
เราหยุดเสริฟอาหารเช้าตอน 11:30 น่ะครับ
คุณเคยได้ยินประโยคที่เขาว่า "ลูกค้าถูกเสมอ" บ้างไหม
ครับ
ผมอยู่นี่แล้วไง
ลูกค้าไง
มันผิดกฎเราครับ
คุณต้องสั่งอย่างอื่นที่อยู่ในเมนูอาหารกลางวัน
ผมไม่ต้องการอาหารกลางวัน
ผมอยากกินอาหารเช้า
งั้นผมก็ต้องเสียใจด้วยจริง ๆ
งั้นผมก็เสียใจเหมือนกัน
เขามีปืน
อย่าแตกตื่น
โปรดอยู่ในความสงบ
ใจเย็น ๆ ทุกท่าน นั่งลง ตรงนั้น
ป๋า
จะไปไหนมิทราบ
ไม่ต้องเลย กลับมานั่งกินอาหารต่อให้อิ่ม
ทุกท่านโปรดอยู่ในความสงบ ใจเย็น ๆ
เชิญรับประทานอาหารกันต่อเลย
ท่านต้องการวิตามิน เอ บี.......
เปล่า มันเป็นอุบัติเหตุ
ไกปืนมันอ่อน ไม่เป็นไร
ไกปืนมันอ่อน
ทีนี่ขออาหารเช้าให้ผมได้ยัง
ครับท่าน ชีร่า?
ริก? คุณ โฟลซัม?
รู้อะไรไหม
คุณพูดถูก ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ผมขออาหารกลางวันดีกว่า
ขอชุด แวมมี่ แฮมเบอร์เกอร์ กับชีส
- ฟังทันไหม - ครับท่าน
เอามันฝรั่งทอด แล้วก็...
ช็อกโกแล็ตเช็ค
ครับท่าน ชีร่า รับออร์เดอร์ไปสิ
ริก คุณจัดให้ผมหน่อยสิ
ผมเรียกคุณว่าริค ได้เต็มปากหน่อย หลังจากที่เราได้ปรับความเข้าใจกัน
เป็นไงครับ
อาหารอร่อยไหม
เป็นไงลูก
รสชาดดีไหม
คุณผู้หญิงล่ะครับ อาหารเป็นไงมั่ง
ผมว่าเราต้องเรียกรถพยาบาลแล้ว
ผมว่าเธอคงไม่ชอบซอสพริก
ล้อเล่นน่า
เอาล่ะ
ขอบคุณมาก
เห็นไหม ผมถึงได้บอกไง
ดูนั่นสิ
เห็นไหม ผมหมายถึงอะไร
มันใหญ่ เอิบอิ่ม น่ากิน หนาตั้ง 3 นิ้ว
แล้วนี่มันอะไร ที่ห่อเหี่ยวอยู่ในมือเนี่ย
มีใครบอกได้ไหมว่ามันต่างยังไงกับในรูป
มีไหม
ใครก็ได้
คุณสองคนได้กลับมาเป็นคู่หูกันอีกแล้ว
คงไม่โชคดีอย่างนั้นหรอก ริต้า เขาจะย้ายไป เลค ฮาวาสุ
- มีอะไรที่ เลค ฮาวาสุ - ลอนดอน บริดจ์ ไง
- คุณจะไปอังกฤษเหรอ - เขาย้ายมันมาที่ อริโซน่าแล้ว
- หินก้อนต่อก้อนเลย - ใช่ฉันเคยได้ยินมาเหมือนกัน
คุณน่าจะหยุดได้แล้วนะ เดี๋ยวก็โดนยิงตาย
เราเคยสั่งเมนูไหนนะ 6 เหรอ
- เอาชุดที่ 7 - 2 ที่
คุณมีไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไร
แน่ใจเหรอ
อะไร
ฉันต้องขอโทษจริง ๆ ฉันไม่ควรทำอย่างนี้เลย
ฉันควรจะรูดซิปปาก มันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
บอกผมมาสิ
เลค ฮาวาสุ
มันสวยดี เราชอบมัน
เธอชอบมันต่างหาก
แล้วคุณจะทำอะไร นั่งมองต้นกระบองเพชรเล่นเหรอ
ตะบองเพชร ต่างหาก
เธอดูแลตัวเองได้ไม่ดีเท่าไรในวัยนี้
ชีวิตมันเปลี่ยนไปอย่างไร มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น
แล้วคุณล่ะ
ผมเหรอ? มันต่างกัน เพราะเธอเป็นผู้หญิง
ต่างยังไง? ฉันก็ผู้หญิง
แต่คุณเป็นหญิงรูปงามนี่
ขอบคุณมาก
คุณก็รู้ผมหมายถึงอะไร ไม่เอาน่า
คุณจะเป็นอะไรก็ได้ อะไรก็ได้ นอกจากเมียตำรวจ
คุณสูงส่งเกินไป
อย่าพูดให้เกียรติกันแบบไร้สาระอย่างนี่อีกเลย
มันนานมาแล้วนะ
ซานดร้า คุณมีหน้าที่การงาน
มันยากที่คุณจะสูญเสียความงามไป หากนั่นคือสิ่งเดียวที่คุณมีอยู่
แล้วหน้าที่การงานคุณล่ะ
ผมไม่เป็นไรหรอก
แม้ไม่มีคุณก็เหอะ
ขอโทษที ที่ขัดจังหวะ
คุณมาทำอะไรที่นี่? เราได้รับแจ้ง
ระวังหน่อย! จานร้อน!
- อย่ามาโดนปืนผม - ไอ้หอก
คุณต้องชอบแน่เลย ไอ้เบื๊อกตัวนึง ไปที่ แวมมี่ เบอร์เกอร์
ชักปืนออกมาขู่ เพราะร้านไม่ยอมเสิรฟ อาหารเช้า
แล้วก็จ่ายตังค์ ก่อนออกไป
โทษทีนะ เพรนเตอร์กัส
จ่ายเงินด้วยเหรอ
ใช่ ขยับพุงคุณ แล้วไปกันได้แล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
อยู่ที่ไหนเนี่ย
ควินเตโร บ้ายบาย คนสวย
เดี๋ยว ๆ รอด้วย
บอกให้ผมรู้ด้วยว่าหมอนั่นแต่งตัวยังไง ตกลงไหม
คุณต้องการไขคดีใหญ่ ก่อนหายสาบสูญเข้าทะเลทรายเหรอ
ซานดร้า ดูด้วยว่าเขาใส่เชิ้ตขาวผูกไทหรือเปล่า
ไปกันเร็ว แม่นกน้อย
- ฉันไปล่ะ - เดี๋ยวก่อน
เกี่ยวกับเมียของผม บางทีผมอาจไม่เคยพูดถึงมัน
อะไรเหรอ
ผมรักเธอ
ไปกันเร็ว
กว่า 7 ปี ที่ผมใช้บริการธนาคารนี้
พอผมต้องการกู้เงินเพียงก้อนเล็ก ๆ
พวกมันบอกว่าผมไม่มีศักยภาพทางการเงิน
ขอโทษครับคุณ ขอโทษที
กู้เงินได้สำเร็จไหม? พวกเขาให้คุณกู้หรือเปล่า
แสดงว่าเขาต้องมีศักยภาพทางการเงิน
สุภาพบุรุษที่มีรอยยิ้มเต็มหน้า ลูกค้าที่มีความสุข
นั่นล่ะ คือลักษณะของคนมีศักยภาพทางการเงิน
อันนี้เท่าไร
แค่ 3 เหรียญ เอง
ผมขอกู้มันเพียงก้อนเล็ก ๆ รู้ไหม มันบอกผมว่าไง
ผมไม่มีศักยภาพทางการเงิน
พอได้แล้ว
- ผมเอาอันนี้ - ครับผม 3 เหรียญ
ผมจะไปแล้ว! ผมจะไปแล้ว ทุกท่าน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น หากท่านไม่มีศักยภาพทางการเงิน
อย่าให้มันเกิดขึ้นกับท่าน
ลาก่อนทุกท่าน
อย่าลืมผมล่ะ
เสียใจด้วย
เราต้องกลับแล้ว
จะไปแล้ว? จริง ๆ เหรอ
ไม่มีวี่แววว่าสามีคุณจะมาเลย
เขาอาจจะรู้ตัวก็ได้ว่า เขาอาจมีปัญหาถ้ามายุ่งกับคุณ
คุณน่าจะโทรหาทนายของคุณ แล้วเล่าให้เขาฟัง
ฉันไม่มีเงินมากพอไปใช้บริการทนายความหรอกค่ะ
ให้เขาโทรถึงทนายของสามีคุณก็ได้ ประสานงานกัน
ตอนนี้ให้ล็อกประตูบ้าน ถ้ามีอะไรก็ค่อยโทรไปใหม่
- ตกลง ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ขอโทษที โทษทีครับ
คุณไม่เห็นหรือว่ามีคนรอใช้โทรศัพท์อยู่
- มีคนรอใช้โทรศัพท์เหรอ - เออสิว่ะ ไอ้ตูด
แหม แย่จังเลย เพราะอะไรรู้ไหม
ผมว่ามันเสียแล้วว่ะ
ครับ เพรนเตอร์กัส
หวัดดี นี่ฉันเอง
เขาทานอิ่ม แล้วก็พักผ่อนสบายแล้ว
- ใครเหรอ - เจ้า ปีเปอร์ ไง
- ดีแล้ว - ฉันขอโทษด้วยก่อนหน้านี้
ฉันมันงี่เง่าจริง ๆ
ไม่เป็นไรที่รัก ถือสายรอแป๊บนึงนะ
เพรนเตอร์กัส
เชิตสีขาว ผูกไท
ถือสายรอแป๊บ
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวแป๊บนึง มันสำคัญมาก
นักสืบทอร์เรส โทษที
เรามีคนเกือบ 7 ล้านคนรอให้การอยู่นะ
เดี๋ยวให้ผมโทรกลับไปหาคุณนะ
มีอะไรเหรอ? คุณทำอะไรอยู่
ไม่มีอะไรหรอก คุณหมายความว่าไง
- งั้นก็กลับบ้านมาสิ - ผมยังกลับไม่ได้
วันทำงานวันสุดท้าย เขาจะทำอะไรคุณได้ ไล่ออกหรือ
มีเรื่องต้องสะสางอยู่อีก เสร็จเมื่อไร ผมจะกลับบ้านทันที
แล้วเดี๋ยวผมโทรไปหา ตกลงไหม
เดี๋ยวก่อนสิ จดรายการก่อน
- รายการอะไร - เราต้องการ ไก่ไม่มีกระดูก...
ไม่มีหนัง พริกไทแดง...
ไม่ใช่เขียว แดง
ที่รัก ถือสายรอแป๊บ
สายโทรศัพท์พันตัวฉันอยู่เนี่ย
ฟังผมหน่อย ครั้งนึงในชีวิต
เด็กวัยรุ่นที่นั่งมากับรถ บอกว่าชายเสื้อเชิตขาว ผูกไท
ทำร้าย เพื่อน ๆ ของเธอ ด้วยไม้เบสบอล
มีคนทำหมาดุหลุดออกมา
ฉันว่าคุณเครียดจนวันสุดท้ายเลยนะ
ผู้ชายที่ว่าไม่ได้หวดไม้เบสบอล แต่มีปืนหลายกระบอก ในกระเป๋ากีฬา
กระเป๋ากีฬาเหรอ
คุณแค่ถามฉันแค่ว่าเขาแต่งตัวยังไง ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เรากำลังสอบปากคำพยานอยู่
อีกแป็บนึง
ได้โปรดเถอะ มันสำคัญมาก
- ทำไมคุณไม่ไปที่ร้านล่ะ - ทำไม
วันนี้ผมทำงานวันสุดท้าย
พวกเพื่อน ๆ อาจจะมีเลี้ยงส่ง อะไรแบบนี้
เขาจะทำอะไรกัน หาเวทีมาตั้ง...
...หรือว่าจับคุณขึ้นไปเต้นบนโต๊ะทำงานล่ะ
ไม่หรอก
ฟังนะ ตอนที่คุณเล่นเกมส์ตำรวจจับโจรอยู่
ฉันอยู่บ้าน รอวันกระเษียณของคุณ
มันจบแล้วล่ะ และคุณยิ่งจบเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
คุณไม่ได้อยู่ใน วงการธุรกิจผู้รักษากฏหมายอีกต่อไปแล้วน๊ะ
ทีนี้ ฉันหวังว่าคุณจะกลับตรงเวลานะ
แซนดร้า คุณโกรธผมหรือเปล่า
- ฉันเกลียดคุณ ฉันไม่ได้โกรธ - คุณจะกระเษียณเหมือนกันเหรอ
อย่าไปโดยไม่เอ่ยคำลาสิ
ลาก่อน
ถ้าคุณไปเจอเจ้าหมอนั่น
ระวังตัวด้วย
- หวัดดี - หวัดดี
ผมชื่อ นิค
หาอะไรอยู่ครับ
ผมกำลังหารองเท้าปีนเขา
อ้อ รองเท้าปีนเขาเหรอ
มาดูสิ เรามีหลายแบบ
นี่เป็นของระดับแนวหน้าเชียวนะ
ออกแบบและผลิตอย่างดีโดยเครื่องจักรทันสมัย
รับประกันคุณภาพโดย พวกชมรมปีนเขางี่เง่านั่น ว่าไม่เป็นอันตรายกับกระแต
ถ้าคุณเผลอเหยียบมัน
โดยส่วนตัวแล้วผมว่าเอาไว้ใช้กับพวกตุ๊ด
คู่นี้ นี่...
รองเท้าเดินป่าจากเวียดนาม
ราคาถูกกว่าครึ่ง ทนเป็นสองเท่าเหมาะสำหรับ
เอาไว้เตะพวกลักเพศ
ใช้เสร็จแล้วคุณต้องทำความสะอาดตรงรูด้วยก้านไม้
แต่ว่าไม่มีอะไรเพียบพร้อมทุกอย่างหรอกจริงไหม
ช่างมันเถอะ
ไปกันดีกว่า
โชคดีนะพวก
แน่จริงกลับมาใหม่เลย ได้ยินปล่าว
มีปัญหาอะไรวะ พวก
แกนะสิมีปัญหา
- ไม่ใช่ฉัน แกต่างหาก - อ่านป้ายสิ
"ขอสงวนสิทธิ์"
ทีนี้ไปให้พ้นเลย ไป
มาไล่ฉันสิ
ใจเย็น ๆ น่า หนู ใจเย็น ๆ
- ให้ตายสิ - มาสิ ชักของแกออกมา
ไปกันดีกว่า วันนี้เค้าไม่อยากมีเรื่องนะตัวเอง
ไอ้หน้าตัวเมีย
ไอ้ฟาสซิสต์
โถ อีตุ๊ด
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ให้ตายสิ
มีชีวิตอย่างเสรี อีตูดหมึก
ลองนึกดูสิว่า อีเวรสองตัวเมื่อกี้จะทำอะไรกัน เวลามันอยู่ตามลำพัง
แล้วอีพวกตัวอื่นๆ อีกล่ะ? ลองนึกดูละกัน
ผมเพรนเตอร์กัส
เธอไม่จำเป็นต้องพูดกับคุณ
คุณต้องการอะไร? เรื่องแก๊งค์อีกใช่ไหม
เธอไม่ต้องพูดสักคำ
แอนจี้ ผมรู้ว่าเป็นชายผิวขาว เราต้องคุยกัน มันสำคัญมาก
มีปืนอยู่กี่กระบอกในกระเป๋ากีฬา
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ฉันไม่เคยเห็นกระเป๋ากีฬา
ชายผิวขาวเอามันไปใช่ไหม? คนอื่นๆ อาจได้รับอันตรายอีก
ทีนี้ช่วยผมที
กระเป๋าอยู่ในรถแล้วตอนฉันเข้าไป
มีปืนอยู่กี่กระบอก
ฉันไม่รู้
มีหลายกระบอกเลย
พวกมันมีปืนทุกชนิดที่อยู่ในโลกนี้
พอดีไหม
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
ให้ช่วยอะไรไหม
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ฉันกำลังตามหาผู้ชายคนนึง
อย่างงั้นเหรอ
อายุประมาณ 30
เชิ้ตขาว ผูกไท
ถือกระเป๋ากีฬา
มีวิทยุสื่อสารของตำรวจไว้ทำไมเหรอ
ก็ผมคนเล่น ว. น่ะ
เห็นใครมีลักษณะอย่างที่ฉันบอกบ้างไหม
ไม่เห็นเลย
- โอเค ขอบคุณ - ฟังนะ
บอกผมอย่างสิ
ทำไมเขาไม่เรียกพวกคุณว่า
นางตำรวจ
ว่าไงนะคะ
เหมือน นางเอก? ประมาณนั้น
มันจะได้มีเอกลักษณ์หน่อย
คุณว่าไหม
ฉันว่าเขาคงชอบที่จะเรียกตำรวจ ว่าตำรวจเฉย ๆ มากกว่า
ไม่ใช่
อย่างที่คุณว่ามา
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ
เสียใจด้วยที่ช่วยอะไรคุณได้ไม่มาก คุณนางตำรวจ
ช่วยผมทำไม
มีอะไรบางอย่าง อั๊วอยากให้ลื้อดู
อั๊วจะรับลื้อเข้าพวก อั๊วเป็นเพื่อนลื้อ
มานี่สิ
อั๊วไม่ได้พาใครลงมาที่นี่มั่วซั่วนะ ลื้อรู้ไหม
นี่คือฐานลับของอั๊ว
อั๊วเก็บแต่ของดี ๆ ไว้ข้างล่างนี้
นี่ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 ยังสภาพดีอยู่เลย
พูดถึงแก๊สพิษแล้ว รอเดี๋ยว
รอแป๊บนึง
ลื้อรู้ไหม อะไรอยู่ในนี้
ไซโคลน-บี
ลื้อจำได้ไหม
พวกนาซีใช้ทำอะไร
ฟังสิ
หมดแล้ว
มันถูกใช้ไปหมดแล้ว
มันถูกใช้ไปจริง ๆ
อั๊วอยากรู้ว่ามี พวกยิวกี่ตัวที่ตาย ด้วยแก๊สพิษจากกระป๋องนี้
ลองนึกดูสิ เอานี่
แกให้ฉันดูไอ้นี่ทำไมกัน
อั๊วเปล่า
อันนั้นแค่ขำ ๆ ลื้อเก็บมันไว้ได้เลย
นี่คือของที่อั๊วอยากให้ลื้อดู
ของแท้
จรวดแสวงความร้อนประทับบ่า พกพาสะดวก
ลื้อสามารถสอยเครื่องบินเจ็ทได้สบาย ๆ เลย ด้วยไอ้นี่
สำหรับลื้อ
อั๊วอยากให้ลื้อเก็บไว้
ทำไม?
เพราะอั๊วพวกเดียวกับลื้อ
ลื้อไม่เข้าใจเหรอ
อั๊วฟังวิทยุ คลื่นตำรวจ อั๊วได้ยินเรื่องที่ แวมมี่เบอร์เกอร์
แม่งโคตรจ๊าบเลย
มีแต่พวกไอ้มืดทั้งนั้นเลยใช่ไหม? โฆษณาใน ทีวี มีแต่เด็กผิวขาว
แต่พอเข้าไปจริง ๆ มีแต่ไอ้มืดเต็มไปหมด
มันจะแอบถ่มน้ำลายใส่อาหารของลื้อ ถ้าลื้อไม่สุภาพกับมัน
อั๊วรู้หมดแหละ
อั๊วพวกลื้อ
เรามันเหมือนกัน ลื้อกับอั๊ว
เรามันเหมือนกัน ลื้อไม่เห็นหรือไง
เราไม่เหมือนกัน
ฉันอเมริกัน แกมันไอ้ตูดหมึก
ลื้อมันพวกศาลเตี้ยประเภทไหนกัน
ฉันไม่ใช่ศาลเตี้ย
ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน ในวันเกิดของลูกสาวฉัน
ถ้าไม่มีใครมาขวางฉัน ก็คงไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ไอ้ระยำ
แกเป็นใครวะ จะลองดีกับฉันใช่ไหม
ฉันแค่ไม่เห็นด้วยกับแก
ในอเมริกาเรามีเสรีในการพูด มีสิทธิ์ที่จะไม่เห็นด้วย
ช่างหัวแกกับอิสระของแกสิวะ
แกเป็นใคร
ไอ้ระยำ! อีตุ๊ดระยำ
น่าจะรับจรวดฉันไว้
ฉันจะเป่าหัวแก ไอ้ระยำ ทีนี้หันไปเลย
ก้มลงกับโต๊ะ เร็วสิวะ ก้มไว้
ดูนี่สิวะ
มันมาอยู่ในนี้ได้ไง
- อีตุ๊ดเอ๊ย - อย่า
อยากมีอิสระนักใช่ไหม ฉันจะมอบอิสระให้แก
ถ่างออกมา ถ่างขาออกมา
ถ่างออกกว้าง ๆ
แกต้องเข้าไปนอนในซังเต ไอ้ระยำ เป็นไงล่ะอิสระภาพ
อิสระที่จะถูกดุ้นใหญ่ ๆ ของพวกไอ้มืดสอยตูดไง
เอามือมานี่
พวกมันจะยืนอยู่ข้างหลังแกอย่างนี้
ลองนึกดูสิ แกจะรู้สึกยังไง อีตุ๊ด
แกชอบใช่ไหม อีตุ๊ดระยำ? เอามืออีกข้างมา
- ไม่ได้ - ทำไมวะ
ไม่ถนัด
ไม่ถนัด? ไม่ถนัดยังไงของแกวะ
ฉันจะล้ม
งั้นเอามืออีกข้างมาให้ฉันเลย ส่งมาเดี๋ยวนี้
ส่งมาให้ฉัน ส่งมา
เร็วเข้า เร็ว ๆ
ส่งมาให้ฉัน
อันนี้ไม่ใช่ของฉันนี่หว่า
โอ้ พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
ดี
อิสระแบบที่แกว่า
ทีนี้ก็เก็บมันไว้เองเหอะ
เป็นไง ดีไหม? สงวนสิทธิ์แกให้พอเลย
ผมฟังอยู่
เรามีคดีบ้าๆ กับชายที่มีปืนที่อัดเต็มถุง
ตอนนี้เขาอยู่ที่ ฮอลลีวู๊ด กำลังมุ่งไปทางตะวันตก
แล้วมันมีปัญหาอะไรของมัน
เขามีปัญหาหลายอย่าง
ช่างมันเถอะ เรามีผู้ต้องหาอื่นอยู่เต็มโรงพัก
แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่อง แก๊งค์ คุณก็เห็น
แอนเจลีน่า เธอมันจอมแหล
เราไม่ปลื้มเลย ที่คุณมาก้าวก่ายคดีของเรา
ผมมั่นใจเกี่ยวกับกระเป๋ากีฬานั่น
นี่อะไร
กระเป๋ากีฬา
อย่างนี้หมายความว่าคุณจะจับผมเข้าตะรางหรือ
พวกเธอออกไปให้หมดเลยไป
ก่อนหน้านี้ผมเคยพูดกับคุณแล้ว
เพราะมันเป็นหน้าที่ผมที่ได้รับมอบหมายมา
แต่ส่วนตัวของผม ผมไม่เคยชอบคุณเลย
รู้ไหมทำไม? คุณไม่เคยสบถ ผมไม่ชอบผู้ชายที่ไม่พูดคำหยาบ
ไม่มี " เหียก " หรือ " สัตว์ " ตลอดทั้งปี ผู้ชายแท้ ๆ เขาต้องสบถกัน
และผมไม่ชอบผู้ชายที่หัวหด ไม่กล้าออกภาคสนาม
- มันเสื่อมเสีย - ผมไม่ได้กลัวอะไรทั้งนั้น จะบอกให้
กลับไปซุกหัวอยู่หลังโต๊ะของคุณเถอะ
แล้วอย่ามาทำให้ผมเสียเวลาอีก กับเรื่องเสแสร้งเป็นตำรวจของคุณ
ผู้ชายเสื้อขาว ผูกไท ยิงถล่มตู้โทรศัพท์ใกล้ ๆ แวมมี่เบอร์เกอร์
- ได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า - ผมได้ยิน
อยู่ตรงนี้ใช่ไหม
คุณรู้ได้ไง
เขาได้กระเป๋าใส่ปืนมาจากพวกแกงค์
งั้นคุณก็พูดถูก
ขอโทษที
- คุณเป็นอะไรของคุณ - ผมเหรอ
ผมมันขี้ขลาด กัปตันว่ามาอย่างนั้น หลีกทางหน่อย
นี่ ฟังนะ มันเป็นความผิดของคุณเอง
คุณทำให้คนอื่น ๆ คิดอย่างนั้น ทั้ง ๆ ที่เป็นเพราะเมียคุณ
เธอพยายามไม่ให้คุณออกสนาม
เรื่องระหว่างผมกับเมียผม ไม่ใช่ธุระของใคร นอกจากผม
งั้นต้องขอโทษที ที่ฉันแส่ทั้งวัน
เธอไม่ได้ห้ามอะไรผม วันนึงผมกลับบ้านดึก
และเห็นเธอนั่งอยู่ในมุมมืด
เธอคิดว่าผมถูกยิงตายไปแล้ว
เธอคิดว่าผมเป็นผี ผมต้องไล่จับเธอรอบบ้าน
- ฉันเสียใจ - ช่างมันเถอะ
- แล้วคุณจะไปไหน - ดูสิว่าผมจะทำงานคุ้มกับเงินเดือนสุดท้ายหรือเปล่า
ให้ฉันไปกับคุณ
ผมคิดว่าคุณมีงานอยู่ซะอีก
ว่าไงล่ะ คู่หู
ช่างหัวงานสิ
งั้นไปกันถอะ
ฮัลโหล
คุณคุยกับใครอยู่ตั้งนาน
คุณพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม
แล้วผมทำสำเร็จหรือเปล่าล่ะ
ไม่ คุณทำไม่สำเร็จหรอก ฉะนั้น คุณเลิกทำซะดีกว่า
แล้วคุณก็ทำอะไรฉันไม่ได้ในบ้านนี้
แล้วคุณก็ไม่ต้องมาที่นี่
แต่ผมกำลังเดินทางไป คุณมั่นใจได้เลย
ผมมาถึงจุดที่หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
คุณรู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง
มันคือจุดหนึ่งของการเดินทาง
ที่ไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับไปเริ่มต้นใหม่
นอกจากเดินต่อให้ถึงจุดหมาย
เหมือนกับ
จำได้ไหม ตอนที่พวกนักอวกาศมีปัญหา
ตอนที่เขาไปดวงจันทร์กัน แล้วบางอย่างผิดพลาด
พวกเขาต้องกลับมายังโลก
แต่พวกเขาผ่านจุดที่หันกลับไม่ได้แล้ว
พวกเขาจึงต้องไปกันต่อ วนรอบดวงจันทร์ เพื่อหวนกลับ
แล้วพวกเขาก็ขาดการติดต่อเป็นชั่วโมง
ทุกคนต่างตั้งตาคอยลุ้นว่าคนในยานจะตายกันทั้งลำ
ตอนโผล่มาอีกฝากหรือเปล่า
นั่นล่ะ ผม
อีกฟากหนึ่งของดวงจันทร์
ขาดการติดต่อ
และทุกคนได้แต่รอให้ยานโผล่ออกมา
มีตำรวจอยู่ที่นี่นะ
คุณรู้ไหม เบ็ธ
ในอเมริกาใต้หลายประเทศมันไม่ผิดกฎหมาย
หากคุณฆ่าเมียตัวเอง เพราะโดนเธอดูถูกเหยียดหยาม
ตำรวจอยู่ตรงนี้แล้ว ฉันนั่งมองเขาอยู่ตรงนี้แล้ว
งั้นขอพูดกับเขาหน่อยสิ
- เราจะทำไงกันดี - คุยกับคนเกาหลีสิ
แล้วค่อยไปเคาะประตูเรียกทีละบ้าน
อะไรน่ะ
คุณจะไปไหน
เดี๋ยวผมมา
ฉันว่าคุณจะขอเข้าห้องน้ำเขา เขาคงไม่หวงหรอก
เพรนเตอร์กัส นั่นคุณจะทำอะไร
ผมรู้แล้ว ไอ้หมอนั่นเป็นใคร
ใครล่ะ
- ป้ายทะเบียนรถของเขาไง - เลขอะไรล่ะ
" D-Fens" ไง
" D-Fens" เหรอ
ดี-ขีด-เอฟ-อี-เอ็น-เอส "D-Fens."
เขาบอกว่าหมอนั่นจะกลับบ้าน ลองไปเช็คที่อยู่ของเขากันเถอะ
คุณลี
ดีเฟน!
ลูก ๆ อย่า ไม่เอา
หยุด! ถอยไป
เวรเอ๊ย! ขวางหน้าทำไม เป็นอะไรกันวะ
ถอยไป! หลีกทางหน่อย
ขับรถเป็นหรือเปล่าวะ
ถ้าอยากจอดรถ ไปจอดที่รับฝากสิวะ เดี๋ยวออกค่าจอดให้ เวรเอ๊ย
คุณผ่านทางนี้ไม่ได้
ทำอะไรกันเนี่ย
ซ่อมถนนไง! ไม่เห็นเหรอ
เมื่อสองวันก่อนก็ยังดี ๆ อยู่นี่
อย่าบอกนะ ว่าถนนเพิ่งพังไปสองวัน
ก็ประมาณนั้นมั้ง
ขอโทษเถอะ อย่ามั่วน่า
ฉันไม่เห็นว่าถนนมันจะเป็นอะไรเลย
หาเรื่องกินงบประมาณละสิท่า
- แกจะบ้าเหรอ - ฉันรู้ใส้รู้พุงหมดล่ะ
ถ้าพวกแกไม่ผลาญงบประมาณ ปีหน้าพวกแกก็ไม่มีตังค์เข้ากระเป๋า
ไหนบอกฉันมาหน่อยสิ ว่าจริง ๆ ถนน มันไม่ได้เป็นอะไร
ทุเรศน่า พวก
แกจะกักคนใช้รถใช้ถนนไว้เป็นตัวประกัน ด้วยไฟสีเหลือง กับรถยกใช่ไหม
ผมแค่กันไม่ให้รถตกถนนเท่านั้นเอง
ไหนพูดออกมาให้ชื่นใจหน่อยสิ
ว่าถนนมันเป็นอะไร
ผมไม่ทราบครับ ผมไม่ทราบจริง ๆ มันน่าจะเป็นงานซ่อมท่อระบายน้ำ
แกโกหก
ถนนเป็นอะไร
ไม่ได้เป็นอะไร
ก็ว่างั้นแหละ
เห็นไหม ฉันก็ว่ามันยังดี ๆ อยู่
แต่ถ้าอยากซ่อมกันนัก เดี๋ยวฉันจัดให้
โอ ฉิบ..แล้ว
เฮ้ ชาลี ขอร้อง อย่านะ
มีคนบ้าอยู่ตรงนี้
ไอ้หมอนั้นมันมีปืนบาซูก้า ด้วย
ดึงตรงนั้นออก
- ตรงไหน - นั่นไง
แล้วดึงปลายทั้งสองข้าง มันจะขยายออก
อย่างนี้เหรอ
ทีนี้พับตรงนั้นขึ้นมาเป็นศูนย์เล็ง
หนูรู้ได้ไง
ผมเคยเห็นใน ทีวี
หนังเรื่องอะไรหรือครับ
น้ากำลังถ่ายหนังเรื่องอะไรอยู่
เรื่อง วินาศมหาปะลัย ชอบไหม
ก็ดีครับ แล้วกล้องอยู่ตรงไหน
กล้องกำลังจับภาพอยู่ ถอยไปก่อน
แล้วทำไงต่อทีนี้
มองผ่านศูนย์ไปสิ น้าจะยิงอะไรล่ะ
รถยกคันใหญ่สีเหลืองนั่นไง
ก็แค่เล็งไปแล้วก็กดยิง ง่ายจะตาย
กดยิงตรงไหน
ปุ่มตรงนั้นไง
แต่ต้องเล็งก่อนนะ
ระวัง
- ไม่เห็นมีอะไรเลย - มันคงด้าน หรือเป็นไรสักอย่าง
เยี่ยมไปเลย
มีอะไรกัน? เดี๋ยวก็ปล่อยหมาออกมากัดหรอก
เจ้าหน้าที่ตำรวจค่ะ
สบายดีไหมครับ
หมาอยู่ไหนล่ะ
มันตายแล้ว
- มีอะไรกัน - เราอยากถามอะไรหน่อยนึง
ถามแค่สองสามอย่าง
คุณจะถามเรื่องอะไร
มีหมายค้นหรือเปล่า
ก็คุณเชิญเราเข้ามาแล้วไง
งั้นฉันขอเชิญคุณออกไป
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับ วิลเลี่ยม ฟอสเตอร์
คุณพูดเรื่องอะไรกัน เขาเป็นลูกฉัน แล้วฉันก็ไม่อยากให้พวกคุณอยู่ที่นี่
ดูนี่สิ? มหัศจรรย์จริง ๆ
เยี่ยมไปเลย
เขามีบ้านอยู่ที่ไหนอีกหรือเปล่าคะ ที่อื่นที่เขาพักอยู่ แล้วเรียกว่าบ้าน
ดูสิ นี่อะไร
- มังกรเหรอ - อย่าจับมันนะ
เขาจะไปอยู่ที่อื่นทำไม? นี่คือบ้านของเขา
- ฉันว่าพวกคุณไปได้แล้ว - อันนั้นละลายแล้วเหรอ
อันนั้น
นี่มัน ยีราฟ กำลังก้มกินน้ำต่างหากล่ะ
แล้วทั้งหมดนี้คุณชอบตัวไหนมากที่สุด
ฉันคิดว่าสกังค์ ตัวนี้
น่ารักดี
ไม่ได้ทาสีนะตัวนี้
มันมาอย่างนี้ล่ะ
เหรอครับ
ดูเหมือนสี แต่มันไม่ได้ทาสี
มันอยู่ในแก้ว
อะไรวะนั่น
คนงานมั้ง
เป็นคนงานแล้วทำไม่ไม่ใส่ชุดฟอร์มล่ะ เฮ้ย แกน่ะ
แกมาทำอะไรวะ
แค่เดินผ่านเท่านั้นเอง
ใครบอกให้แกมาเดินผ่านได้ ไปให้พ้นหลุม กอล์ฟ ฉันเลย
มันบอกว่า มันแค่เดินผ่านเท่านั้น
มันไม่ได้เป็นสมาชิกนะ แล้วดูมันแต่งตัวสิ
ออกไปให้พ้นสนามกอล์ฟของฉัน
ก็กำลังไปนี่ไง
เข้ามาทางไหน ออกไปทางนั้นเลย
ฉันไม่ชอบท่าทางมันเลย อย่าไปยุ่งกับมันดีกว่า
ฉันจะจ่ายเงินทำไมล่ะ นี่มันสนามกอล์ฟของฉัน
ถ้าฉันอยากเล่นตรงนี้ ฉันก็จะเล่น
ถ้ามันโดนลูกกอล์ฟหล่นใส่หัว ก็ช่วยไม่ได้
ไม่ต้องตะโกนหรอกน่า ฉันก็เล่นกะแกอยู่
สี่
ห้า
เดี๋ยวก่อน
แกจะทำอะไรของแกวะ จะฆ่ากันด้วยลูกกอล์ฟเหรอไง
ที่มันยังใหญ่ไม่พอที่แกจะเล่นกอล์ฟกันหรือไง
ถึงจะมาไล่กันด้วยลูกกอล์ฟ
ที่นี่น่าจะทำเป็นสนามเด็กเล่น ให้ครอบครัวมานั่งปิคนิค
น่าจะทำเป็นสวนสัตว์
แทนที่จะมาขุดหลุมให้ไอ้แก่ที่ไม่มีอะไรทำอย่างพวกแก
แฟรงค์ เป็นอะไร? แฟรงค์
เกิดละอายใจขึ้นมาแล้วหรือไง
- เดี๋ยวไปหาคนมาช่วยก่อน - เป็นอะไรไปล่ะ
- ช่วยด้วย - หัวใจเหรอ
เป็นโรคหัวใจเหรอ ให้ช่วยยังไงดีล่ะ
ยา! ยา
ยาเหรอ
อยู่ไหนล่ะ
ในรถ
เรียกแพทย์สนามด้วย! เพื่อนฉันหัวใจวาย
แกคงโชคไม่ดีแล้วล่ะ รถแกจะจมซะแล้ว
เสียใจไหมล่ะที่ไม่ให้ฉันเดินผ่านสนามกอล์ฟของแก
ตอนนี้แกกำลังจะเดี้ยงตอนที่ใส่หมวกปัญญาอ่อนนั่น รู้สึกไงมั่งล่ะ?
นี่ห้องของเขา
คุณเป็นผู้หญิงที่รักความสะอาดมากเลยนะ
เขาทำความสะอาดห้องเขาเองต่างหาก
หลอกกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
ถ้าเขาไม่ได้ไปทำงาน ฉันก็ไม่กล้าย่างก้าวเข้ามาที่ห้องนี้
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่
ก็เหมือนเดิม
สร้างอุปกรณ์สำคัญสำหรับต่อต้านผู้ก่อการร้าย
เขาทำงานที่ โนเท็ค
โรงงานผลิตอาวุธ
D-Fens.
ลองโทรไปที่ โนเท็คสิ คุณอาจเจอเขา
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ
- คุณพูดงี้หมายความว่าไง? - คุณก็รู้ว่าผมหมายความว่าไง
บางครั้ง เขานิ่งเฉยตอนกินอาหาร ไม่พูดอะไรสักคำ
ได้แต่ตักอาหารเข้าปาก ยังกับว่าเป็นเครื่องจักร
ฉันจะประสาทกิน
กลืนอาหารไม่เต็มคอ
ฉันนั่งตรงนั้น โดยมีอาหารแบบเดียวกับที่เขากินอยู่ในปากฉัน
ฉันต้องคายมันออก พอฉันคายเขาก็จ้องฉัน
ราวกับว่าเขาจะฆ่าฉัน
อย่าบอกเขานะ ว่าฉันบอกคุณ
ผมสัญญา ไม่บอกหรอก
ฉันพยายามไม่รับภาระ ฉันพยายามไม่พูดเรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ
คุณต้องมารับภาระใครอีกล่ะ
ถ้าวิลเลี่ยม หรือ บิล ที่ฉันชอบเรียกเขา
เขาชอบให้เรียกบิล ฉันก็เรียกเขาว่า บิล
แต่บิลบอกว่าจะกลับมาบ้าน
เป็นไปได้ไหมว่าเขาหมายถึงบ้านของ ลูก ภรรยา
อดีตภรรยา เราไม่ควรอยู่ในห้องนี้แล้วนะ
อตีตภรรยา ที่ชื่อ อลิซาเบ็ธ นามสกุลเดิมของเธอ คืออะไรเหรอ
ทราวิโน เธอมีเชื้อสายอิตาเลี่ยน คุณก็รู้ว่าพวกนั้นเป็นยังไง
- แล้ว อลิซาเบ็ธอยู่ที่ไหนตอนนี้ - ฉันจะไปรู้ได้ไง
คุณไม่รู้หรอกหรือว่าหลานคุณอยู่ที่ไหน
เขาไม่อยากให้ฉันรู้ เขาโทษฉันทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
ว่าไงนะ
- เขาโดนไล่ออกจากงานเดือนกว่าแล้ว - อะไรนะ
งั้นเขาออกไปไหนทุกวัน
แล้วไปกินอาหารกลางวันที่ไหน
แกติดลวดหนามไว้บนรั้วทำไมกัน
เล่นตลกกันหรือไง
อย่างนี้ใช่ไหม ที่คนรวยชอบเล่นกัน ติดลวดหนามไว้บนรั้ว
คนบริสุทธิ์อย่างฉันจะได้โดนบาดมือ
ได้โปรดเถอะครับ ผมแค่คนเฝ้าบ้าน
กำลังทำบาบีคิวกินกัน
ดร.อาร์ชคอฟ อณุญาติให้ทำได้
แกไม่ใช่เจ้าของบ้านนี้เหรอ
จำเป็นต้องบอกพวกเขาก่อนหรือเปล่า
บอกใคร
พวกรักษาความปลอดภัย
คุณไม่ใช่พวกนั้นเหรอ
อย่าครับ ได้โปรด
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไรลูก
หมอแขนงไหนกัน ที่เป็นเจ้าของบ้าน
หมอ ศัลย์กรรมพลาสติก
ศัลย์กรรมพลาสติก มีปัญญาซื้อบ้านขนาดนี้เลยเหรอ
งั้นผมคงประเมินผิดไปหน่อย
มีคอร์สวิชาศัลย์กรรมพลาสติก ให้ฝึกหัดบ้างหรือเปล่าเนี่ย
ผมไม่มีงานทำ
จริง ๆ ไม่ใช่ผมไม่มีงาน แต่งานไม่มีผมต่างหาก
ผมมีความรู้ ความสามารถ
คงมีอะไรอื่น ๆ อีกเยอะที่ผมอาจลืมมันไป
ผมมันไม่เอาถ่าน
ผมไม่ใช่คนมีศักยภาพทางการเงิน
เลี้ยงดูลูกตัวเองยังไม่มีปัญญา
เจ็บหรือเปล่าลูก? ขอโทษจริง ๆ
ฉันทำหนูเจ็บหรือเปล่าลูก ขอโทษจริง ๆ
ไม่เป็นไรหรอก
มือคุณต่างหาก
มือคุณโดนบาด
มือผมเอง
- ได้โปรดให้ผมไปกับคุณเถิด - ไม่นะ!
พวกเขาจะไม่ทำอะไรคุณ ถ้าผมไปด้วย
ปล่อยลูกเมียผมไปเถอะ
คุณคิดอะไรของคุณ คุณคิดว่าฉันจะทำร้ายครอบครัวคุณเหรอไง
ผมก็มีครอบครัวของผม
คุณไม่เชื่อเหรอ
เราเชื่อคุณ
แล้วผมก็กำลังจะไป ผมจะกลับบ้านไปหาครอบครัว
วันนี้เป็นวันเกิดของลูกสาวของผม
เราจะทำบาบีคิวกินกันเหมือนพวกคุณ
แล้วเธอก็จะไปเล่นข้างนอก
และภรรยาก็จะกุมมือผม
แล้วก็คุยเรื่องที่ผู้ใหญ่คุยกัน
แล้วพอตะวันลับฟ้า
เราก็จะเข้านอนด้วยกัน
หลับด้วยกันท่ามกลางความมืด
และทุกสิ่ง
จะกลับไปเหมือนที่เคยเป็นอีกครั้ง
คุณกลับไม่ได้นะ เชื่อฉันสิ เขาต้องเป็นอะไรสักอย่าง
ไม่นานหรอกนะที่จะขับรถจากพาซาดีน่าไป เวนิซ
มันฟังดูเหมือนการขู่ทางโทรศัพท์มากกว่า
หมอนั่นพูดเรื่องอะไรนะ สตาร์แทร็ค ใช่ไหม
- เขาแค่ต้องการให้คุณกลัวเท่านั้นเอง - ขอร้องเถอะค่ะ อย่าเพิ่งกลับ
มีอย่างเดียวที่คุณทำได้เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย
หากมีการขอความคิดเห็น
เรื่องให้ลดจำนวนรถตำรวจบนถนน ก็ให้โหวตว่า "ไม่เห็นด้วย " ละกัน
โชคดีค่ะ
เจออะไรบ้างไหม
ไม่มีเลย ฟอสเตอร์ ทราวิโน่
ลองไปหานามสกุลเดิมสิ
ผมได้เรื่องอะไรบางอย่างจากร้านขายอุปกรณ์ทหาร
- ที่ไหน - นี่ไง
ให้ตายสิ เพรนเตอร์กัส ฉันก็ไปที่นั้นมา
เจ้าของร้านเกรียนจริง ๆ
แล้วรู้ไหม นอกจากนั้นเขายังเป็นไงอีก
ตายแล้ว มีคนพบเขาถูกยัดไว้ในตู้โชว์
โอ้ พระเจ้า
มานี่ เดี๋ยวแม่ทำให้
ฮัลโหล
คุณรู้ไหมเขาทำอะไรกัน
เขาเปลี่ยนไอศครีมที่เราเคยชอบ ไปเป็นแนวอเมริกาใต้ ไอศครีมแบบใหม่
ผมว่าจะซื้อม้าโยกด้วย
แต่หาแล้วมีเฉพาะแบบยูนิคอนแล้วก็มีอินเดียแดงขี่อยู่
ไม่อยากจะเชื่อเลย อลิซาเบ็ธ คุณว่าไหม
มานี่เร็ว
เราจะไปไหนเนี่ย? แล้วงานวันเกิดหนูล่ะ
มีอดีตทหาร จีไอ โจ หัวใจวายอยู่ที่สนามกอล์ฟ
แล้วครอบครัวที่อยู่ถัดไป
จีไอ โจ เหรอ
เขาสวมชุดทหารหาซื้อได้ตามร้านขายอุปกรณ์ทหาร
ฉันเจอเธอแล้ว! ทราวิโน อลิซาเบ็ต
อย่าเพิ่งบอกผม
เวนิซ
คุณรู้ได้ไง
คนอิตาเลี่ยน จะไปอยู่ที่ไหนได้ล่ะ
ดูสิ พ่อมีอะไร
เรามีลูกหมาแล้ว เรามีลูกหมาแล้ว
หวัดดี หมาน้อย
ไม่มีคนรับสาย
- คุณส่งเจ้าหน้าที่ไปหรือยัง - ไม่ พวกนั้นมันห่วยแตก
พวกเขาไม่ส่งกำลัง ไปสถานที่เดิม ๆ สามครั้งในวันเดียว
เพื่อปลอบผู้หญิงวิตกจริตคนนึง
- คุณจะทำไง - ไป เวนิซ สิ
เพรนเตอร์กัส ค่ะ
ใครรับสายเนี่ย
แย่แล้ว เมียคุณ
ที่รักเหรอ
ใช่สิ "ที่รัก " ฉันรู้นะว่าใคร
เจ้าปีเปอร์มันเพิ่งจะข่วนฉัน
แล้วเลือดฉันก็ออกอย่างกับหมูถูกเชือด
ตอนนี้ผมมีเรื่องสำคัญอยู่นะ
แล้วฉันล่ะ? สุนัขสำรองหรือไง
เมียคุณบอกว่าเธอกำลังจะตกเลือดตาย
คุณกลับบอกว่ามีเรื่องสำคัญกว่างั้นเหรอ
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไร - ผมยังไม่รู้
อย่ามาบอกฉันว่าคุณไม่รู้
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อไรกันแน่ บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
อามานด้า หุบปาก
ได้ยินไหม? หุบปาก
ผมจะกลับบ้านเมื่อผมเสร็จงาน ไม่ใช่เดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม
ชัดหรือยัง
คุณไม่เห็นต้องขู่ตะคอกกันก็ได้นี่
แล้วคุณก็เตรียมอาหารเย็นรอผมไว้
แล้วไม่ต้องลอกหนังไก่ออกด้วย เข้าใจไหม
หวัดดี
บ้า
ไปกันเถอะ
เซอร์ไพร์ซ
ขอโทษที เพรนเตอร์กัส
เราพยายามแล้วพยายามอีก แต่ก็เขียนชื่อคุณได้ไม่เต็มหน้าเค้ก
ยินดีด้วย ในที่สุดคุณก็ยังมีชีวิตอยู่
ฟังนะ ฟังนะ
เอาล่ะ หยุดก่อน หยุดก่อน
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ วินาทีที่ท่านรอคอย
เสนอความบันเทิงในยามบ่ายนี้โดย มิส ซูซี่
ซูซี่ คิว
เอาเลย
หนูน้อยคนนี้ใช่ไหม ที่กระเษียณ
เดี๋ยว ๆ เยี่ยมมากเพื่อน
เยี่ยมมาก ผมขอบคุณจริง ๆ แต่ผมอยู่ด้วยไม่ได้
ให้ตายสิ! เป็นอะไรไปล่ะ คุณกลัวผู้หญิงด้วยงั้นเหรอ
ผมไม่โทษเขาหรอก คุณเคยเจอเมียเขาหรือยัง
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
- อะไรนะ - เมื่อกี้พูดว่าอะไร
เปล่านี่
เราไม่มีเวลามาเล่นนะ
คุณพูดถูก
พร้อมหรือยังที่รัก
Happy birthday to you
Happy birthday...
...to you
ไม่กินเค้กเหรอลูก
ลูกไม่อยากกินก็อย่าไปบังคับสิ
เอาล่ะ หนูอุ้มหมีน้อยได้แล้ว
ได้เวลาไปขี่ม้าแล้ว
ไม่เป็นไร มาขี่ม้า! ไม่เป็นไร
- ลูกไม่อยากขี่นะ - อุ้มเธอขึ้นไปขี่ม้า
นั่นล่ะ! ขี่ม้ากัน
ลูกไม่อยากขี่นะ
- อุ้มลูกขึ้นนั่งบนม้า - คุณไปบังคับลูกอย่างงั้นได้ไง
ผมซื้อไอ้ม้านี้มานะ
เอาล่ะ! มาขี่ม้ากัน
คุณทำให้ลูกกลัวนะ อย่าทำอย่างนั้นเลย
มาเร็วลูก วันนี้วันเกิดลูกนะ ท่าน้ำไง
ลูกชอบไม่ใช่เหรอ ลูกชอบท่าน้ำไม่ใช่เหรอ
คุณทำแบบนี้ทำไม
อ้อมไปด้านหลัง
เป็นไงมั่ง
- ไม่เป็นไร - ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลด่วน
เรียกรถพยาบาลเร็ว! แจ้ง 911 เรียกรถพยาบาลมา
บอกเขาว่าเจ้าหน้าที่ถูกยิง ไปเร็ว ๆ สิ! เรียกรถพยาบาล
ระวังตัวด้วย
จับไอ้ตัวแสบให้ได้
เขายังแต่งตัวแบบ จีไอโจ
คุณพ่อ! แม่ดูนั่นคุณพ่อ
สวัสดี ที่รัก
ผมรู้ว่าต้องเจอคุณที่นี่แน่ ๆ
อย่ามายุ่งกับเรา
อะไรกัน? ผมคุยกับเมียตัวเองไม่ได้เหรอไง
ฉันไม่ใช่เมียคุณแล้ว
ไม่เหรอ? ที่รัก คุณยังไม่เข้าใจเหรอ "มีแต่ความตายที่จะแยกเรา "
คุณจำได้หรือเปล่า
ผมเสียใจ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมกลับมาบ้านจากที่ทำงานในวันเฮงซวย
ได้โปรด อย่าทำอะไรเธอ
อาเดล
ลูกโตขึ้นเยอะเลย
กินอะไรถึงได้โตเร็วเนี่ย
พ่อพลาดไป
พวกเขาพรากลูกไปจากพ่อ
แต่ไม่ต้องห่วง พวกเขาพรากลูกไปไม่ได้อีกแล้ว
บิล ได้โปรดเถอะ
คุณอย่าทำแบบนี้
คุณต้องการเยียวยา
คุณป่วยนะ
ป่วยเหรอ
คุณอยากเห็นไหม ว่าป่วยมันเป็นไง
คุณต้องเดินอ้อมเมือง นั่นล่ะป่วย
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
คุณเชื่อไหม ผมเคยมาตกปลาที่นี่
ทำเลดีไหมล่ะ
ทีนี้พวกเขาดันบอกว่า "ห้ามบริโภคปลา มีอันตรายจากสารพิษ"
คุณอยากว่ายน้ำ ยังไม่ได้เลย
ติดเชื้อแบ็คทีเรียแน่ ๆ เลย
ป่วยอย่างนั้นเป็นไงล่ะ
ฉันกำลังอยู่เป็นส่วนตัวกับครอบครัว แกอย่ามายุ่งได้ไหม
เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว
ผมจะกระเษียณไปอยู่อริโซน่า เมืองเล็ค ฮาวาซู
คุณเคยไปไหม
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
เขาเรียกมันว่าทะเลสาบ แต่จริง ๆ มันเป็นแอ่ง มีแต่โคลน
แต่เมียผมคิดว่ามันคือสวรรค์
แต่ละคนก็มีความคิดต่างกันว่าสวรรค์มันเป็นยังไง
แต่ผมก็ต้องไป
คุณรู้ไหม สวรรค์ของผมเป็นยังไง
- อะไร - ต้องขอโทษด้วย
การมีลูกไง
ฟังแล้วเป็นไง? การมีลูก
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
น่ารักจัง
เธอคือคนพิเศษ
คุณรู้ไหม ภรรยาผมทำทุกสิ่งเพื่อที่จะเป็นแม่ที่ดี
เธอทำทุกอย่างเพื่อผม
บางครั้งเจ็บปวด อีกทั้งต้องเหนื่อย เพื่อผม
แล้วคืนนึง ลูกเราก็หลับอย่างไม่มีวันตื่นอีกเลย
พวกเขาเรียกว่า "โรคทารก...
...ไหลตาย "
แต่เธอไม่ใช่ทารก เธอ 2 ขวบแล้ว
เธอเป็นเด็กโตแล้ว
เธอเป็นหนูน้อยของเรา
เอานี่หนู เอาไปกินสิลูก
ผมคงทำอะไรได้บ้าง
หากเธอโดนรถบรรทุกทับตาย
แต่จะโทษใครได้ ถ้าเธอหลับแล้วไม่ตื่นเองแบบนี้
ขอบใจลูก
เขามีปืน
ไม่! อย่า
อลิซาเบท ไม่
หยุด! คุณถูกจับแล้ว
ออกไปเร็ว
อลิซาเบ็ท หยุด!
- แกจะทำอะไร - ฉันไม่รู้
คนอย่าแกก็ชอบพูดแบบนี้ล่ะ
แกรู้อยู่แก่ใจดี ว่าจะทำอะไร แกจะฆ่าลูกกับเมียของแก
แล้วมันก็สายเกินไปที่จะหวนกลับ มันจึงง่ายที่แกจะฆ่าตัวตายตาม
ไปคุยกับตำรวจนิสัยดี ๆ กันดีกว่า พวกเขาเป็นคนดี ไปเร็ว
แล้วฉันเป็นคนเลวงั้นเหรอ
ใช่
มันเกิดขึ้นได้ไง
ฉันทำทุกอย่างที่พวกมันบอกฉัน
แกรู้ไหม ฉันสร้างจรวดมิสซาย
ฉันช่วยปกป้องอเมริกา
ฉันควรที่จะได้รับรางวัล
แต่มันกลับให้รางวัลพวกหมอศัลยกรรมแทน พวกมันโกหกฉัน
นั่นเหรอเหตุผลทั้งหมด แกโกรธที่โดนโกหกงั้นเหรอ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้อาหารในจานเย็นหมดเหรอ
พวกเขาโกหกกันทั้งนั้นล่ะ แม้แต่เรื่องปลายังโกหก
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่า แกจะมีสิทธิทำอะไรบ้า ๆ ในวันนี้
สิ่งเดียวที่ทำให้แกรู้สึกพิเศษก็คือลูกของแก ไปกันได้แล้ว
ไปเร็ว
วันนี้ร้อนจริง ๆ ว่าไหม
เขามีปืน อยู่ท่าน้ำนั่น
กันคนออกไป เรียกกำลังเสริมมาเร็ว
แกรู้ไหม ฉันมีปืน
อยู่ในกระเป๋า
ฉันมีปืนหลายกระบอก
อยู่เฉย ๆ อย่าขยับ
อยากดวลกันไหมล่ะ
อย่าดีกว่า อายุยืนอีกวันดีกว่า
มาเถอะน่า
กำลังได้บรรยากาศ
ดวลเดือด ระหว่างนายอำเภอกับผู้ร้าย
น่าดูชม
นับถึง 3
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้ แกมีทางเลือกนะ
ลูกสาวฉันตายแล้ว ฉันไม่มีทางเลือก แต่แกยังมี
ไม่สิ แกมี 2 ทางเลือก
ฉันฆ่าแก
หรือแกฆ่าฉัน...
และลูกสาวฉันก็ได้เงินประกันชีวิต
1
แกไม่อยากเห็นลูกโตหรือไง
เห็นจากในซังเตน่ะเหรอ
2
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรดเถอะ
- ไปกันดีกว่า - 3
ถ้าปืนจริง แกเดี้ยงไปแล้ว
มีการร่วมมือยังไงบ้างระหว่างเจ้าหน้าที่จากทั้งสองเขต
ถ้าไม่พูดถึงเจ้าหน้าที่จาก เวนิซ
ก็มีแต่คนของเรานี่ล่ะ ที่ไขคดีนี้ได้
เพรนเตอร์กัส
นี่จ่า เพรนเตอร์กัส ทำงานได้เยี่ยมจริง ๆ เพรนเตอร์กัส
บ้าเหรอ กัปตัน ยาร์ดเลย์ ไปไกล ๆ เลยไป
ไม่อยากจะเชื่อเลย ทำไมเขาพูดอย่างนั้น
ยินดีครับ
- ตายหรือยัง - จวนแล้วล่ะ
เราช่วยเธอไว้ทัน ไม่เป็นไรแล้ว
เดี๋ยวไปหาที่โรงพยาบาลละกัน
เป็นไงบ้างครับ
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย
แย่แล้ว
วันนี้วันเกิดเธอด้วย ฉันควรทำไงดี
บอกเธอพรุ่งนี้สิ
ให้เธอสนุกกับงานเลี้ยงก่อน
- หนูชื่ออะไรหรือลูก - อาเดล
อาเดล เหรอ ชื่อเพราะจัง
ถ้าฉันมีลูกฉันก็อยากให้ชื่อ อาเดล เหมือนกัน
- ลุงชื่ออะไร - ลุงเหรอ
เรียกลุงว่า เจ้าตูบ
ลุงไม่ได้ชื่อ เจ้าตูบ หรอก
ลุงชื่อนี้แน่นอน ถ้าเมียลุงพบว่า...
ลุงยังเป็นตำรวจอยู่
ขอโทษครับ
ดูสิ พ่อมีอะไร
เรียกมันสิ "หวัดดี หมาน้อย"
หวัดดีหมาน้อย
หวัดดี หมาน้อย
---- บรรยายไทยโดย MAD --- OCR - 15/8/2013
www.1080ip.com